Hedwig et le Pouce en Furie est une traduction et une adaptation de René Richard Cyr, en collaboration avec Benoît McGinnis, du théâtre musical et film culte « Hedwig and the Angry Inch ».

Cet immense succès à Broadway a été porté par plusieurs grands comédiens américains. C'est à Benoît McGinnis que reviendra l'honneur d'incarner Hedwig au Québec. Du haut de ses talons métalliques tout en arborant l'iconique perruque, Hedwig, une chanteuse allemande personnifiée par un homme, livre à travers le rock'n'roll, les tumultes amoureux qui l'ont mené de Berlin-Est à Junction City au Kansas.

Mise en scène, adaptation et traduction : René Richard Cyr
Texte : John Cameron Mitchell
Paroles et musique : Stephen Trask
Direction musicale : André Papanicolaou
Avec Benoit McGinnis, Élisabeth Gauthier Pelletier et quatre musiciens sur scène